1
00:00:05,260 --> 00:00:06,630
मेरे भी सपने हैं!

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,010
मैं आपसे भी बेहतर होकेज बनूँगा, पिताजी!

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,630
मैं कसम खाता हूँ!

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,180
...तो जब तुम मेरी माँ को वहाँ देखो, तो कृपया उन्हें बताना

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,220
उसे मेरे बारे में बिल्कुल भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है!

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,630
उसे बताएं कि मैं वह सब कुछ कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं!

7
00:01:59,150 --> 00:02:03,570
अंतिम घाटी

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,860
...हम बाकी आप पर छोड़ देंगे... काकाशी, सकुरा

9
00:02:27,280 --> 00:02:29,900
और सासुके और नारुतो

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,280
!सैंडाइम!

11
00:02:34,030 --> 00:02:37,780
आपने आख़िरकार मदारा के साथ अपने मामले सुलझा लिए हैं, भाई

12
00:02:37,990 --> 00:02:40,030
...जैसा सरू ने कहा

13
00:02:40,110 --> 00:02:42,780
आइए हम बाकी को अगली पीढ़ी के लिए छोड़ दें

14
00:02:51,820 --> 00:02:53,320
...उज़ुमाकी नारुतो

15
00:02:55,610 --> 00:02:57,450
...उचिहा ससुके

16
00:02:58,070 --> 00:03:02,450
शायद आपको हमारे द्वारा प्राप्त परिणाम से भिन्न परिणाम मिलेगा

17
00:03:02,950 --> 00:03:05,200
नहीं...लेकिन यह सुनिश्चित कर लें

18
00:03:22,820 --> 00:03:25,240
और अब हम भी आज़ाद हैं!

19
00:03:25,860 --> 00:03:28,320
मैं सेरेन्डो वापस आऊंगा!

20
00:03:30,030 --> 00:03:32,950
मैं अपने आप को एक जंगल में अलग कर लूँगा

21
00:03:32,990 --> 00:03:36,530
हम अंततः घर लौट सकते हैं

22
00:03:36,860 --> 00:03:39,820
ये एक सपने जैसा है

23
00:03:40,400 --> 00:03:43,490
हचिबे, तुम क्या करने जा रहे हो?

24
00:03:43,700 --> 00:03:47,070
...मैं? अच्छा

25
00:03:50,900 --> 00:03:54,110
मुझे लगता है मैं बीईई वापस जाऊंगा

26
00:03:54,200 --> 00:03:58,490
यहां तक कि उसका कष्टप्रद रैप भी मुझ पर हावी हो गया

27
00:03:59,200 --> 00:04:01,030
तो, आपके बारे में क्या?

28
00:04:03,320 --> 00:04:04,860
क्या करेंगे आप?

29
00:04:06,990 --> 00:04:08,900
...होगा

30
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
...आपका चक्र नीचा है

31
00:04:15,280 --> 00:04:19,030
नारुतो के अंदर पहले से ही

32
00:04:19,360 --> 00:04:23,860
संक्षेप में, नारुतो आप दोनों के लिए एक मिलन स्थल है

33
00:04:23,860 --> 00:04:26,030
अगर आप दोनों किसी बात पर चर्चा करना चाहते हैं

34
00:04:26,110 --> 00:04:29,400
आप दोनों नारुतो के अंदर के चक्र से संवाद कर सकते हैं

35
00:04:30,030 --> 00:04:30,860
...कुरामा

36
00:04:32,860 --> 00:04:37,490
मैं चाहता हूं कि आप बैठक स्थल के पर्यवेक्षक के रूप में नारुतो के अंदर रहें

37
00:04:38,450 --> 00:04:40,820
यह अब आपके लिए उतना कठिन नहीं है, है ना?

38
00:04:41,860 --> 00:04:45,990
ठीक है, अगर आप यही कहते हैं, बूढ़े आदमी, तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

39
00:04:49,030 --> 00:04:51,150
क्या?! बहुत ही हास्यास्पद है?

40
00:04:51,570 --> 00:04:55,700
...आप अभी भी अपनी भावनाओं के प्रति ईमानदार नहीं हैं
तुम बिल्कुल भी नहीं बदले हो, कुरामा

41
00:04:58,740 --> 00:05:02,360
तो महान निंजा युद्ध अंततः समाप्त हो गया है

42
00:05:02,780 --> 00:05:04,900
...हाँ. बस इतना ही बाकी है...

43
00:05:05,780 --> 00:05:10,320
...नारुतो और सासुके
मैंने आपसे पहले भी पूछा था

44
00:05:10,900 --> 00:05:13,820
आपकी लड़ाई के बाद, कगुया की माँ

45
00:05:13,900 --> 00:05:17,030
क्या आपने मुझे जो उत्तर दिया उसमें कोई बदलाव आया है?

46
00:05:20,110 --> 00:05:21,860
मेरा उत्तर अब भी वही है

47
00:05:22,360 --> 00:05:25,070
और मुझे खेद है, सुपर दादाजी

48
00:05:25,150 --> 00:05:28,360
...लेकिन कागुया से लड़ने के बाद मुझे किसी बात का गहरा अहसास हुआ है

49
00:05:29,400 --> 00:05:33,860
मुझे वाकई खुशी है कि उज़ुमाकी कुशीना मेरी मां हैं

50
00:05:35,030 --> 00:05:37,820
कगुया उन सभी से अलग थी जिनसे उसने लड़ाई की थी

51
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
मानो उसके पास हृदय ही न हो

52
00:05:42,150 --> 00:05:47,360
ऐसा कहा जाता है कि शुरुआत में, मेरी माँ, कागुया, लोगों की प्रिय देवी थीं

53
00:05:48,320 --> 00:05:53,320
मैं नहीं जानता कि किस चीज़ ने उसे उस चीज़ में बदलने के लिए प्रेरित किया जिसे हम शैतान के रूप में वर्णित करते हैं

54
00:05:53,400 --> 00:05:59,200
मुझे लगता है कि जैसे ही उसने चक्र फल खाया, उसके अंदर कुछ सक्रिय हो गया

55
00:06:00,490 --> 00:06:03,400
वैसे भी, तुम मेरी माँ की तरह नहीं हो

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,990
मुझे यकीन है कि आप उसके जैसे नहीं बनेंगे

57
00:06:07,070 --> 00:06:09,780
यहां तक कि आपके अंदर मौजूद सभी बिजु चक्र के साथ भी

58
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
...और अब, जो कुछ बचा है...

59
00:06:12,490 --> 00:06:15,860
शाश्वत सुकुयोमी का निरस्तीकरण

60
00:06:16,150 --> 00:06:20,900
लेकिन वास्तव में कैसे? क्या आपको हमारी शक्तियों की आवश्यकता है?

61
00:06:21,950 --> 00:06:23,860
नहीं, इसकी कोई जरूरत नहीं है

62
00:06:23,950 --> 00:06:26,820
नारुतो प्रत्येक बिजू का चक्र धारण करता है

63
00:06:26,820 --> 00:06:29,070
और सासुके के पास रिनेगन है

64
00:06:29,150 --> 00:06:34,360
जैसे ही वे एक ही समय में माउस सिग्नल निष्पादित करेंगे, तकनीक अमान्य हो जाएगी

65
00:06:34,450 --> 00:06:37,950
क्या? ऐसे ही? यह सरल है

66
00:06:38,030 --> 00:06:43,320
मैंने सावधानीपूर्वक शोध किया कि अपनी माँ की शाश्वत सुकुयोमी को कैसे निरस्त किया जाए

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,240
मुझे इस पर पूरा यकीन है

68
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
अब, बाकी सब आप पर निर्भर है, सासुके

69
00:06:56,990 --> 00:06:57,950
...हाँ

70
00:06:58,030 --> 00:07:04,780
लेकिन पहले, मैं पाँच पिंजरों को क्रियान्वित करूँगा
जो अभी भी शाश्वत सुकुयोमी के अंदर हैं

71
00:07:16,860 --> 00:07:19,650
तुमने क्या कहा, सासुके?

72
00:07:20,950 --> 00:07:23,110
पाँच पिंजरे क्यों?

73
00:07:23,950 --> 00:07:26,070
...और भी

74
00:07:26,150 --> 00:07:29,240
...मैं सारे बिजू को अपने वश में कर लूँगा

75
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
और अंततः मैं तुमसे भी छुटकारा पा लूँगा

76
00:07:31,530 --> 00:07:33,320
आपने क्या कहा?!

77
00:07:47,150 --> 00:07:48,030
!कुरामा!

78
00:07:48,860 --> 00:07:51,650
...उसने बिजुउ को जेनजुत्सु में डाला

79
00:07:52,150 --> 00:07:54,070
और एक नज़र से भी

80
00:07:54,700 --> 00:07:57,820
नारुतो, यह मेरी अपेक्षा के अनुरूप समाप्त हुआ

81
00:07:58,280 --> 00:08:00,990
मेरे पास बाकी सब आप पर छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

82
00:08:01,740 --> 00:08:04,030
मैं इस दुनिया में ज्यादा समय तक नहीं रह सकता

83
00:08:04,450 --> 00:08:06,110
मैं जल्द ही मिट जाऊंगा

84
00:08:06,200 --> 00:08:10,900
...हां, और ऐसा कहने के लिए खेद है, सुपर दादाजी रिकुडो

85
00:08:10,990 --> 00:08:14,030
लेकिन हमारा अंत आपकी तरह नहीं होगा

86
00:08:14,650 --> 00:08:16,700
मैं कोई असुर नहीं हूं

87
00:08:16,860 --> 00:08:19,860
और ससुके इंद्र भी नहीं है

88
00:08:20,200 --> 00:08:23,900
ससुके! क्या यह आपका वर्तमान सपना है?

89
00:08:24,200 --> 00:08:26,950
क्या आपका मतलब है कि आप अभी भी बदला लेना चाहते हैं?

90
00:08:27,400 --> 00:08:28,610
!सासुके!

91
00:08:28,950 --> 00:08:32,900
मैं स्वीकार करता हूं कि किसी बिंदु पर, मैं केवल विनाश चाहता था

92
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
बदला लेना मेरा लक्ष्य था

93
00:08:34,990 --> 00:08:37,030
लेकिन अब मैं अलग महसूस कर रहा हूं

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,950
जो कुछ मैंने नष्ट किया है उसे मैं नष्ट करना और फिर से बनाना चाहता हूँ

95
00:08:41,490 --> 00:08:43,860
गांव अब अंधेरे में नहीं डूबा

96
00:08:43,860 --> 00:08:46,240
मैं शिनोबी की दुनिया को नया आकार दूंगा

97
00:08:49,070 --> 00:08:52,150
...मैं जो मांग रहा हूं वह है

98
00:08:54,150 --> 00:08:55,990
क्रांति...

99
00:08:55,990 --> 00:08:58,200
क्रांति?

100
00:09:00,900 --> 00:09:04,530
प्रिय सासुके, तुम क्या करना चाहते हो?

101
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
इस युद्ध के बाद आप क्या चाहते हैं?

102
00:09:08,700 --> 00:09:11,950
मैं आपके ईमानदार विचार और राय सुनना चाहता हूं

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,950
पिछले सभी केजों ने ये स्थितियाँ निर्मित कीं

104
00:09:18,280 --> 00:09:22,200
तो मैं होकेज बन जाऊंगा और गांव बदल दूंगा

105
00:09:24,900 --> 00:09:29,240
आप जिस होकेज के बारे में बात कर रहे हैं... आपका क्या मतलब है?

106
00:09:29,860 --> 00:09:32,740
यदि आप सचमुच जानना चाहते हैं तो मैं आपको बताऊंगा

107
00:09:35,030 --> 00:09:36,950
!चिबाकू टेन्सी

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,900
...नारुतो
हम आप पर भरोसा करते हैं!

109
00:10:03,070 --> 00:10:05,860
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम सबको बाहर निकाल दूँगा!

110
00:10:11,860 --> 00:10:14,360
बस थोड़ी देर और वहीं रुकें!

111
00:10:24,150 --> 00:10:29,950
मैंने क्षमताओं का उपयोग करने के लिए अच्छी तरह से अनुकूलन किया है
इस युद्ध के लिए मेरा रिनेगन धन्यवाद

112
00:10:30,280 --> 00:10:32,990
और जो कोई भी मेरे रास्ते में खड़ा था वह चला गया

113
00:10:37,990 --> 00:10:39,700
...तुम्हारे अलावा

114
00:10:39,780 --> 00:10:40,860
ओह नारुतो

115
00:10:42,900 --> 00:10:44,950
हवा ऐसी चलती है जिसकी जहाज़ इच्छा नहीं करते

116
00:10:45,740 --> 00:10:48,570
जब मैंने सत्ता केवल एक पक्ष को सौंप दी

117
00:10:48,650 --> 00:10:50,820
वह निर्णय इंद्र और असुर की स्थिति में स्पष्ट था

118
00:10:51,030 --> 00:10:55,570
और इस बार, भले ही मुझे अपनी ताकत का पता था
दोनों पक्षों के लिए, इसका परिणाम समान था

119
00:11:02,030 --> 00:11:06,570
नहीं... भाई-बहन की प्रतिद्वंद्विता यहीं समाप्त होती है

120
00:11:20,300 --> 00:11:25,590
बिजौ को छोड़ो. आख़िरकार वे आज़ाद हुए

121
00:11:46,800 --> 00:11:49,590
मेरी उनसे दोस्ती है, इसलिए मैं आश्वस्त हूं

122
00:11:49,970 --> 00:11:52,220
वे अब और कोई समस्या उत्पन्न नहीं करेंगे

123
00:11:52,220 --> 00:11:56,050
ऐसा लगता है कि आप इसे समझ नहीं पा रहे हैं, नारुतो

124
00:11:57,800 --> 00:12:01,130
अब आप सभी बिजू के जिन्चुरिकी हैं

125
00:12:01,470 --> 00:12:07,550
इसका मतलब है कि मैं आपके अंदर के बिजू चक्र से भी छुटकारा पाने का इरादा रखता हूं

126
00:12:08,590 --> 00:12:09,630
क्या?!

127
00:12:11,050 --> 00:12:13,920
दूसरे शब्दों में, तुम मर जाओगे, नारुतो

128
00:12:14,380 --> 00:12:16,130
आवश्यकता से बाहर

129
00:12:19,130 --> 00:12:23,130
यदि रिकुडो ऋषि ने जो कहा वह सत्य है

130
00:12:23,220 --> 00:12:27,090
शाश्वत सुकुयोमी को ख़त्म करने के लिए अपने भीतर बिजू की शक्ति का उपयोग करें

131
00:12:27,550 --> 00:12:30,510
मैं अपने द्वारा पकड़े गए बिजू का लाभ उठा सकता हूं

132
00:12:30,880 --> 00:12:33,590
मैं उन्हें तब तक जीवित रहने दूँगा

133
00:12:33,840 --> 00:12:37,300
तुम्हें पता है मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा, है ना?

134
00:12:42,760 --> 00:12:46,130
मुझे लगता है कि मुझे पहले तुमसे निपटना चाहिए, नारुतो

135
00:12:49,130 --> 00:12:53,090
.चलो इस मामले को कहीं और सुलझा लेते हैं
आप यह जानते हैं, है ना?

136
00:12:57,550 --> 00:12:58,800
रुको, सासुके!

137
00:13:00,220 --> 00:13:01,340
!सेन्सी!

138
00:13:02,720 --> 00:13:05,170
...शेयरिंगन के लंबे समय तक बने रहने वाले दुष्प्रभाव

139
00:13:26,510 --> 00:13:27,970
...मैं हूं

140
00:13:28,050 --> 00:13:31,840
मैं अपने दिल में जानता हूं कि मैं कुछ नहीं कर सकता!

141
00:13:32,300 --> 00:13:33,920
हालाँकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

142
00:13:34,010 --> 00:13:36,470
...हालाँकि मुझे तुम्हारी बहुत परवाह है, सासुके। हालाँकि

143
00:13:36,920 --> 00:13:40,090
मैं आपके करीब नहीं पहुंच सकता या आपसे लड़ नहीं सकता

144
00:13:40,170 --> 00:13:43,170
मैं बस सिसक सकता था, गिड़गिड़ा सकता था और फिर से उसी तरह रो सकता था

145
00:13:44,050 --> 00:13:46,300
यह वाकई दयनीय है, है ना?

146
00:13:50,050 --> 00:13:51,300
...सकुरा

147
00:13:53,170 --> 00:13:54,220
धन्यवाद

148
00:13:56,470 --> 00:13:58,970
लेकिन... ओह ससुके!

149
00:13:59,090 --> 00:14:04,010
काश आपमें से थोड़ा सा हिस्सा भी मेरे बारे में सोच रहा होता

150
00:14:04,090 --> 00:14:07,170
कृपया दोबारा मत जाओ!

151
00:14:07,470 --> 00:14:11,630
...अगर हम साथ रहें, तो मुझे पता है कि हम पुराने अच्छे दिन फिर से वापस लाएंगे

152
00:14:14,220 --> 00:14:15,840
...तुम

153
00:14:16,670 --> 00:14:18,380
सचमुच कष्टप्रद...

154
00:14:37,130 --> 00:14:38,260
ओह सकुरा!

155
00:14:38,260 --> 00:14:41,090
उसे सकुरा को जेनजुत्सु के प्रभाव में रखने की ज़रूरत नहीं थी!

156
00:14:41,170 --> 00:14:42,630
अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता

157
00:14:42,720 --> 00:14:46,260
वह हमारा पीछा करती और हमारा रास्ता रोकती

158
00:14:47,090 --> 00:14:51,880
साकुरा... वह इस समय सिर्फ आपकी मदद करना चाहती थी

159
00:14:51,970 --> 00:14:54,380
तो क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि मैं कुछ रोमांस का आनंद उठाऊं?

160
00:14:54,840 --> 00:14:58,970
मेरे पास उससे प्यार करने या उसके मुझसे प्यार करने का कोई कारण नहीं है

161
00:14:59,340 --> 00:15:03,090
जब कोई नफरत करता है तो उसे केवल एक कारण की आवश्यकता होती है

162
00:15:03,470 --> 00:15:07,300
और सकुरा आपको उससे नफरत करने का कोई कारण देने की कोशिश नहीं कर रहा है

163
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
वह बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रही है!

164
00:15:10,220 --> 00:15:12,880
वह आपके हाथों लगभग मर गयी

165
00:15:12,970 --> 00:15:16,630
...लेकिन वह अब भी आपके हित के बारे में सोचती है और आपके लिए आँसू बहाती है

166
00:15:16,720 --> 00:15:19,130
क्योंकि वह आपके प्यार से पीड़ित है

167
00:15:23,090 --> 00:15:24,130
...मेरी माँ

168
00:15:25,970 --> 00:15:31,050
मेरे पिता मेरे और मेरे भाई के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

169
00:15:32,590 --> 00:15:34,720
आपने अचानक यह कौन सा प्रश्न पूछ लिया?

170
00:15:35,300 --> 00:15:40,170
"उस दिन, उन्होंने मुझसे कहा, 'यह मेरा बेटा है

171
00:15:40,800 --> 00:15:45,420
वह आमतौर पर मेरे भाई से ऐसा कहता है, इसलिए मैं बहुत खुश था

172
00:15:47,260 --> 00:15:49,260
तो फिर? ये सुन्दर है

173
00:15:49,510 --> 00:15:54,050
...लेकिन हाल ही में, मेरे पिता और मेरे भाई के बीच अब नहीं बनती, इसलिए...

174
00:15:57,220 --> 00:16:00,840
...तो मैंने सोचा कि शायद मैं अपने भाई का प्रतिस्थापन मात्र हूँ

175
00:16:07,260 --> 00:16:10,420
आप आप हैं, और आपका भाई आपका भाई है

176
00:16:10,880 --> 00:16:14,510
तुम्हारे पापा हमेशा तुम दोनों के बारे में सोचते हैं

177
00:16:15,090 --> 00:16:16,880
फिर वह आमतौर पर मेरे भाई की अधिक परवाह क्यों करता है?!

178
00:16:16,970 --> 00:16:18,260
ऐसा नहीं है

179
00:16:18,720 --> 00:16:22,170
आपके पिता हमारे वंश का प्रतिनिधित्व करते हैं

180
00:16:22,260 --> 00:16:25,670
उनसे उचिहा कबीले की रक्षा करने की उम्मीद की जाती है

181
00:16:25,760 --> 00:16:27,170
और यदि हां तो?

182
00:16:27,170 --> 00:16:30,880
यह सिर्फ इतना है कि इटाची आपसे और आपके सेनपई से बड़ा है

183
00:16:31,090 --> 00:16:35,170
अत: उसे कुल के प्रति अधिक कर्त्तव्य सौंपे जाते हैं

184
00:16:35,380 --> 00:16:38,590
और चूंकि आपके पिता उन कर्तव्यों का पर्यवेक्षण करते हैं

185
00:16:38,670 --> 00:16:42,800
स्वाभाविक रूप से, वह इटाची पर अधिक ध्यान केंद्रित करेंगे

186
00:16:43,300 --> 00:16:45,550
...लेकिन इसे हमारे बीच ही रहने दो

187
00:16:45,630 --> 00:16:50,420
जब तुम्हारे पिता मेरे साथ होते हैं, तो वह केवल तुम ही बात करते हैं

188
00:16:52,260 --> 00:16:53,840
वह हमेशा गंभीर रहता है

189
00:16:53,920 --> 00:16:56,510
वह अपनी भावनाओं को व्यक्त करने में अच्छा नहीं है

190
00:17:09,420 --> 00:17:11,590
अपने दोपहर के भोजन का आनंद लें, सासुके

191
00:17:12,010 --> 00:17:16,300
जब तुम वापस आओगे तो मैं तुम्हारे शूरिकेन अभ्यास का ध्यान रखूंगा

192
00:17:16,840 --> 00:17:19,090
व्यायाम नहीं, बल्कि प्रशिक्षण

193
00:17:19,170 --> 00:17:20,470
मैं जा रहा हूँ!

194
00:17:20,550 --> 00:17:22,220
आपका दिन शुभ हो

195
00:17:25,170 --> 00:17:29,300
शायद ये एक असफल अतीत के अवशेष हैं

196
00:17:32,840 --> 00:17:34,090
!सासुके!

197
00:17:35,050 --> 00:17:36,590
मैंने एक वादा किया था

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,260
सकुरा के लिए... बहुत पहले

199
00:17:41,260 --> 00:17:44,590
मैं निश्चित रूप से सासुके को वापस लाऊंगा!

200
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ!

201
00:17:47,760 --> 00:17:51,090
सेंसेई! आप मेरे निंजा तरीके के बारे में जानते हैं, है ना?

202
00:17:51,550 --> 00:17:52,800
मैं जाऊंगा

203
00:17:55,010 --> 00:17:57,590
हाँ...हम आप पर भरोसा कर रहे हैं

204
00:18:08,300 --> 00:18:11,260
...प्यार एक कठिन चीज़ है

205
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
मेरे पहले दो बेटे थे

206
00:18:14,970 --> 00:18:18,340
मैं उन दोनों से प्यार करता था, और वे मुझसे प्यार करते थे और मेरा आदर करते थे

207
00:18:18,920 --> 00:18:22,670
लेकिन मैंने सब कुछ छोटे बेटे को सौंप दिया।'

208
00:18:22,760 --> 00:18:27,380
यह बड़े भाई के लिए मुझसे और उसके छोटे भाई से नफरत करने के लिए एक प्रोत्साहन बन गया

209
00:18:27,630 --> 00:18:31,090
प्यार नफरत में बदल जाता है

210
00:18:32,300 --> 00:18:35,130
वर्तमान सासुके को किस चीज़ ने आकार दिया?

211
00:18:35,220 --> 00:18:39,050
यह उसका खोना है जिसे वह अतीत में प्यार करता था

212
00:18:39,380 --> 00:18:41,300
मदारा के लिए भी यही बात लागू होती है

213
00:18:42,720 --> 00:18:47,590
आपका मतलब है कि सासुके का भाग्य भी मदारा जैसा ही है?

214
00:18:48,130 --> 00:18:50,010
नहीं, बिलकुल नहीं

215
00:18:50,090 --> 00:18:54,300
मैं भी अपने तरीके से भविष्य को बेहतर बनाना चाहता हूं।'

216
00:18:54,670 --> 00:19:01,220
जब मैंने अतीत से अपनी गलती सीखी
इस बार मैंने उन दोनों को अपनी ताकत दी

217
00:19:01,800 --> 00:19:06,550
अतीत का अस्तित्व वर्तमान को यह याद दिलाने के लिए नहीं है कि भविष्य नहीं बदल सकता

218
00:19:06,630 --> 00:19:08,720
बल्कि, अतीत का अस्तित्व भविष्य के लिए माना जाता है

219
00:19:08,800 --> 00:19:12,130
आप नारुतो के भीतर की क्षमता को कैसे देखते हैं?

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,760
...उज़ुमाकी नारुतो

221
00:19:17,050 --> 00:19:21,220
वह लड़का कुरामा को बचाने और उसका दोस्त बनने में सक्षम था

222
00:19:21,300 --> 00:19:23,720
यद्यपि उत्तरार्द्ध घृणा की इकाई बन गया है

223
00:19:24,130 --> 00:19:26,340
मुझे उज़ुमाकी नारुतो को इसे संभालने देना होगा

224
00:19:27,170 --> 00:19:31,340
चूँकि मुझे उम्मीद है कि इस बार नफरत प्यार में बदल सकती है

225
00:19:31,760 --> 00:19:36,170
या यूँ कहें कि, मुझे उम्मीद है कि प्यार बहाल हो सकता है

226
00:19:40,220 --> 00:19:45,670
...क्योंकि मेरी माँ, नारुतो और सासुके के विपरीत

227
00:19:45,760 --> 00:19:48,260
वे जानते हैं कि प्यार क्या है

228
00:19:49,050 --> 00:19:51,260
यह जगह? मुझे इसकी उम्मीद करनी चाहिए थी

229
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
क्या इससे यादें ताज़ा नहीं होतीं, सासुके?

230
00:19:54,340 --> 00:19:58,090
हम बहुत समय पहले यहां लड़े थे

231
00:19:59,170 --> 00:20:04,170
पिछली बार की तरह आप फिर हारेंगे

232
00:20:04,170 --> 00:20:07,590
तुम मुझे दोबारा उस मुक्के से नहीं मारोगे!

233
00:20:07,840 --> 00:20:11,170
मैं तुम्हें किसी भी चीज़ से दूर नहीं जाने दूँगा जो तुम चाहते हो

234
00:20:13,010 --> 00:20:16,170
मैं तुम्हें होकेज भी नहीं बनने दूँगा!

235
00:20:16,670 --> 00:20:20,090
आप यह भी नहीं समझते कि होकेज होने का क्या मतलब है!

236
00:20:20,800 --> 00:20:23,630
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे लिए होकेज बनने का मतलब क्रांति है

237
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
यह आप जो सोचते हैं उससे बहुत अलग है

238
00:20:28,220 --> 00:20:31,630
...मैं तुम्हें बताता हूं कि तुम्हारे भाई ने क्या कहा

239
00:20:32,300 --> 00:20:36,090
जो कोई भी होकेज बनता है उसे हर कोई नहीं पहचानता

240
00:20:36,170 --> 00:20:40,090
बल्कि जिसे सब पहचान लेते हैं वह होकेज बन जाता है

241
00:20:40,920 --> 00:20:45,920
मैंने इटाची के शब्दों से नहीं, बल्कि उसके जीवन जीने के तरीके से सीखा

242
00:20:47,220 --> 00:20:49,970
आप और मैं एक अलग उत्तर लेकर आए

243
00:20:50,220 --> 00:20:53,010
...इससे पहले कि हम लड़ना शुरू करें, मैं आपको यह समझा दूं

244
00:20:54,170 --> 00:20:58,090
मैं तुम्हें ठीक-ठीक सिखाऊंगा कि होकेज होना मेरे लिए क्या मायने रखता है

245
00:22:40,710 --> 00:22:44,210
!आप यह नहीं समझ पा रहे हैं कि इटाची ने अपना जीवन कैसे जीया

246
00:22:44,290 --> 00:22:47,290
इटाची मेरे लिए अतीत की बात है

247
00:22:47,420 --> 00:22:50,500
...अब मैं उन सभी चीजों से छुटकारा पा लूंगा जो मुझे अतीत से जोड़ती हैं

248
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
शुरुआत तुमसे छुटकारा पाने से

249
00:22:53,500 --> 00:22:56,920
...तुम्हारा खून वह आखिरी चीज होगी जो मैं बहाऊंगा

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
मेरे भाई की आखिरी याद में

251
00:22:59,710 --> 00:23:03,250
अगले एपिसोड में: "अंतिम लड़ाई।"

252
00:23:02,000 --> 00:23:08,790
आखिरी लड़ाई

253
00:23:03,580 --> 00:23:05,040
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

254
00:23:09,000 --> 00:23:28,380
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!